bonsái es español
Bitácora de os Árboles Chaparritos
BUNJI
Con su tronco largo y flaco
Bruscos quiebres y dolor
Sin mucho verde en su cuerpo
nuestro Bunji se murió
Antes que fueras calaca
Cuando vida disfrutabas
Ver tus Jins y tu flacura
A los muertos recordaban
Ay Bunji de mis amores
En verdad mucho te extraño
Porque siempre, muy de moda
¡Lucías flacura de antaño!
Dos de los tesoros con que cuento en mi vida como bonsaísta son mis amigos y la asociación a que pertenezco. Ellos me han permitido no solamente aprender bonsái, sino sentirme parte de una comunidad a la que admiro, amo y deseo pertenecer por el resto de mi vida.
El domingo pasado, enmarcado en las hermosas instalaciones de la Casa del Prado en el Balboa Park, se celebró la reunión de abril del San Diego Bonsai Club. En esta reunión al dar su informe de actividades, la Mesa Directiva hizo pública una noticia que me lleno de alegría y me hizo constatar una vez más la valía de mis amigos y de la Asociación a la que pertenezco. Dave Rochester envestido en su calidad de Presidente, anunció que el SDBC dará una beca a Martha Alicia Buentello de Choy para estudiar bonsái en Japón.
Martha es una gran entusiasta del bonsái y me precio de que ser parte de sus amigos desde hace tres años. Es una mujer muy dinámica, llena de vitalidad y capaz de dar todo de si misma a las actividades que se dedica. Gran conversadora, trata a las personas con gran apretura y confianza, haciendo sentir aún a los que recién la conocen, como si fuera mucho el tiempo de conocerte y muchas las cosas que te unen con su amistad. Detrás de un lenguaje que muestra seguridad y contundencia en su dicho que pudiera intimidar a quienes no estén acostumbrados a los modales de las personas de la hermosa ciudad de Monterrey, hay una persona capaz de dar amistad sincera, de compartir con sus amigos lo bueno de la vida y de emprender proyectos conjuntos. Con el plus de que si compartes con ella tu gusto por el bonsái, los lazos de unión serán más fuertes porque para Martha el bonsái no es solamente una pasión, sino una forma de vida.
Continuar leyendo “Beca a Japón”
Me interesa platicar con ustedes esto de la nueva modalidad de publicar libros sobre bonsái en formatos digitales y de cómo esto impactará a la comunidad de habla hispana.
Recientemente hice una reseña del libro de Harry Harrigton, Bonsái Inspirations, basada en la versión para Kindle publicada en inglés y comentaba también sobre la publicación en castellano en formato ebook el próximo mes de mayo.
Comencemos con decir que el autor vive en Inglaterra y que el libro fue impreso en Croasia para Bonsai4me Publishing. Todo esto en Europa, a muchos kilómetros alejados de Tijuana México donde vivo. Y si es cierto que Harry ofrece en su sitio Web formas relativamente fáciles para adquirir su libro, también son ciertas algunas complicaciones para ello, ya sean éstas tan sencillas como el tiempo de espera entre la compra y la recepción física del libro o un poco más complejas, como el hecho de que vivir en un país cuyo sistema de correo no es de los más fiables, ni en seguridad ni en tiempos de entrega.
Afortunadamente Harry tomó dos decisiones muy acertadas y de gran impacto futuro dentro del mundo del bonsái: poner a disposición su libro a través del portal de Amazon en los Estados Unidos de América, y ofrecerlo también en formato digital. ¿El resultado para mí? Que pude hacer la compra en mi cuenta con Amazon, con la ventaja adicional de tener el libro de inmediato.
El proceso que seguí fue muy sencillo. Me validé en mi cuenta de Amazon, seguí unos cuantos pasos y como por arte de magia, casi de inmediato me encontraba leyendo Bonsai Inspirations en una de las aplicaciones que tiene Amazon para leer estos libros a través de Kindle Cloud Reade (KCR). Todo lo que necesité para hacer uso de KCR fue una conexión a Internet, el navegador y una cuenta gratuita en Amazon Cloud. Yo utilicé Google Chrome, pero también pude haber usado Firefox o Safari, ambos gratuitos ya que esta aplicación no funciona con MS Explorer.
Continuar leyendo “BONSÁI Y LOS eBOOKS”Por Harry Harrington – Kindle Edition, 2011.
Estoy seguro que a la comunidad de habla hispana le es familiar el nombre de Harry Harrington, ya sea a través de seguir sus publicaciones por alguna de las redes sociales, o por su mundialmente reconocido Sitio Web Bonsai4me. También estoy cierto que muchos de ustedes saben que Harry recientemente ha publicado en inglés un libro, Bonsai Inspitarions, del cual voy a hacer una reseña en este escrito y darles la primicia de que en dos meses aproximadamente será publicada la versión en Castellano en formato digital. Hace tres semanas que estoy leyendo este libro de Harry Harrington en el formato digital de Amazon que compre hace poco más de dos meses, aún antes de tener a mi disposición una Kindle.
Esta aparentemente rara decisión la tome por dos razones: poder adquirir un libro que de otra forma me hubiera sido muy difícil obtener aunque ya abrigaba la esperanza de que en diciembre de 2011 tendría en mis manos una Kindle Fire. Pero no me quede estos primeros meses sin disfrutar Bonsai Inspirations, ya que inicialmente lo leí en la aplicación para escritorio que Amazon ofrece la cual me permite consultarlo en mi computador personal.
Este libro esta dirigido a quienes tienen conocimientos básicos o avanzados sobre bonsái. No es un libro para principiantes, a pesar de lo cual los aficionados novatos pueden obtener información valiosa leyendo lo que Harry nos comparte. Bonsai Inspirations es eminentemente práctico, lleno de las experiencias del autor a través de sus más de diez años como bonsaísta. Esta muy bien escrito, su narración es fluida y su contenido detalla los procesos de desarrollo y creación de bonsáis a partir de trabajar con material recolectado tanto en campo como en jardines urbanos, además uno que otro en estado de pre-bonsái.
Continuar leyendo “BONSAI INSPIRATIONS”
La XXXIV Convención de la GSBF se llevará a cabo en la ciudad de Riverside, California del 27 al 30 de octubre de 2011. Puedes obtener más información en el sitio web de la Convención (información en idioma inglés). Para tu beneficio aquí, en el sitio web de Árboles Chaparritos, tradujimos el español la principal información de la Convención.
También puedes consultar el calendario de eventos (o obtenlo en formato PDF).
JUEVES:
– Viaje a casa particular
Abordarás un autobús en el que visitaremos la casa de Tak Shimazu, David Nguy y Peter Macasieb para ver sus colecciones personales de bonsái. Mientras paseas por estas extraordinarias colecciones, pasarás un tiempo con el dueño de la colección y charlarás con tus amigos, lo que permitirá que te encontrás a ti mismo en un estado de ánimo que te pedirá practicar seriamente el bonsái en los días por venir. Cada una de estas colecciones privadas refleja el gusto, intereses y enfoque del artista creador. El viaje incluye comida.
– Cena con Pedro Morales o Ryan Neil (opcional)
Podrás escoger entre cenar y tener una discusión con dos de nuestros titulares, en el que los tópicos podrán versar sobre temas muy variados. Ryan Neil, quien paso cinco años en Japón como aprendiz de Masahiko Kimura, maravilla a la audiencia cuando relata sus experiencias de trabajo en Japón, que van de los humorístico a lo sublime. Pedro Morales, que ha ascendido de forma estelar a lo más alto del mundo del bonsái desde el paraíso tropical de Puerto Rico, tiene el ingenio y talento, la energía y pasión para elevar e iluminar tu comprensión del bonsái a un nivel internacional. Pasa una tarde con estos dos hombres atractivos y con experiencia, cuyas historias te llevaran a nuevos pensamientos e ideas. Para rematar la noche, se llevará a cabo una rifa y subasta especiales solamente para los asistentes, en las que habrá ofertas excelentes e inusuales de fuentes muy variadas.
– San Diego Safari Park / CEBD Bonsai Pabellón Tour
A bordo de un autobús viajaremos al mundialmente famoso San Diego Safari Park (antes de San Diego Wild Animal Park) a visitar el nuevo Pabellón del San Diego Bonsái Club Bonsái, abierto recientemente en una zona más grande, rodeada de jardines. La comida y las bebidas serán proporcionados en el viaje. Después el Tour guiado por el Pabellón, puedes caminar por el Parque Safari y viajar en el tranvía para ver a los animales salvajes. El San Diego Safari Park es internacionalmente famoso y el nuevo Pabellón de Bonsái ya es considerado como la joya en su corona. Una forma muy relajante y agradable para pasar el día.
OT2 – software para administrar tu colección de bonsáis.
Si estás interesado en tener un software que te ayude a llevar registro de tu colección de bonsáis, OT2 es una buena opción. Es software libre, no cuesta nada y corre en computadoras con sistema operativo Windows, Linux y OSX (Mac).
Esta disponible en Español, Inglés, Francés y Danés. La traducción al Castellano es una contribución de Árboles Chaparritos y actualmente estoy trabajando para traducir los manuales al español por lo que podrás consultarlos pronto.
Este software fue diseñado por Alain Bertrand. En el sitio web de este software puedes obtener más información aunque únicamente en Inglés y Francés. Ya estamos trabajando en tener la documentación en español así como en un pequeño curso sobre como utilizarlo.
Este software puedes obtenerlo aquí. Si usas Windows, baja el executable con nombre ot2-win-1.1-setup.exe. Sigue las instrucciones de instalación y ¡a trabajar en tu colección de bonsáis.
El Bonsai-a-thon 2007 se celebro este fin de semana (24 y 25 de febrero) en los jardines del Huntington, en la ciudad de San Marino cerca de Pasadena, CA.La verdad que fue un evento al que quería asistir desde que lo anunciaron en el Club y escuché a los compañeros hablar grandes cosas de él.
La cita era a las 7 de la mañana del sábado, así que había que levantarse temprano para poder llegar a tiempo al Parque Balboa, en la Ciudad de San Diego. Ni para donde hacerse con esto de la levantada temprano ya que el cruce de la línea internacional en la ciudad de Tijuana, si ya de por si es tardado, lo es más los fines de semana. En fin, había que levantarse alrededor de las 4 de la mañana, estar en la fila alrededor de las 5, albergar la esperanza de que el cruce lo pudiéramos hacer en menos de una hora y media y tratar de llegar a tiempo a la cita. El proceso fue complicado, pero eso será tema de otra entrada de esta bitácora.
Lo importante es que llegamos a tiempo al lugar de reunión, el autobús salió a las 7:10 A.M., pasamos a recoger a otro grupo de bonsaístas en el norte del condado de San Diego-en Carlsbad- y a las 9:45 llegamos al Huntington, dispuestos disfrutar del show.
Lo primero que tuve la oportunidad de visitar fue el espacio destinado a la venta de herramientas, macetas, libros y árboles. Había una oferta variada de cada un de los artículos en venta. Por ejemplo, mostraban una enorme cantidad de herramientas, de diferentes marcas y calidad, cosa que se reflejaba en el precio. Se podía ver en los estantes podadoras cóncavas cuyos precios fluctuaban entre 30 y 140 dólares. Tijeras, tenazas, gubias, pinzas, piedras para afilar, navajas, lo que quisieras y pudieras desear. Y lo mismo pasaba con las macetas, habiendo algunos juegos de tres de ellas cuyo costo era de 22 dólares y otras más, donde una sola de ellas costaba hasta 400.
Por lo pronto las tijeras finas para pinzado, tensores para doblar ramas, un garra de oso y una navaja que adquirí, pasaron a formar parte de mi inventario personal.
En cuanto a los árboles, había algunos de los los más prestigiados viveros de la zona (the house of bonsai y Chikugo-En Bonsai Nursery, por ejemplo, cuyo propietario de este último es Masaru Ishii). Los árboles ahí mostrados eran en su mayoría material de uno a cinco galones y cuyos precios no pasaban de 50 dólares, aunque había algunos de varios cientos. Ahí me compre un Ginko biloba de 5 galones, con brotes y buenos troncos. ¿Su costo?, ¡35 dólares! algo así como 385 pesos mexicanos, a la cotización de fines de febrero del 2007.
Continuar leyendo “Bonsai-a-thon”
Bonsai-a-Thon
24 y 25de febrero de 2007. Huntington Library, San Marino California.
El Bonsai-a-thon es un festival anual en el que renombrados expertos en la materia unen esfuerzos para recaudar fondos para apoyar a la Golden State Bonsai Federation (GSBF) – Federación de bonsái del estado de California- en su encomienda de mantener y conservar la colección de bonsáis en el Huntington.
Las actividades que se realizan en el festival son de índole diversa: exhibición de piezas maestras, un bazar con mercancías apropiadas para bonsái, coleccionables, demostraciones de técnicas de bonsái, una subasta silenciosa, rifa, además de talleres para niños y adultos.
Es de hacer notar que este tipo de actividades contribuyen enormemente a que el bonsái sea cada día un pasatiempo más popular, ya que el reunir en un solo lugar actividades tan diversas, ayuda a que quienes las observan a tener un panorama bastante general de lo que esta actividad realmente es.
Este 2007 una vez más el Descanso Bonsái Club (DBC) fue el anfitrión del evento, y como tal, el club fue responsable, entre otras cosas, de dotar de personal para el evento. Y una vez más los miembros del DBC mostraron lo buenos que son trabajando en conjunto y organizando este tipo de festividades.
Me gustaría hacer notar que los miembros del San Diego Bonsái Club (SDBC) fueron los encargados de preparar el lunch, y no solamente para quienes desde San Diego acudimos al evento, sino también para quienes hacían demostraciones, o estaban en el bazar representando a algunos de los proveedores de mercancías relacionadas con el bonsái. ¡Bien por los miembros del SDBC que participaron en esto!.
El 15 y 16 de enero de este año la Sociedad Baiko-En Bonsai Kenkyukai presentó su 47° show Winter Silhouettes (Siluetas de Invierno), quizás el única exhibición en los Estados Unidos de árboles de hoja caduca miniaturizados.
El objetivo de esta exhibición es mostrar la belleza invernal que existe en la estructura ramal de los arboles caducifoleos. Para ello, se han escogido hermosos ejemplares de Gingkos, Olmos Japoneses, Zelkovas y Maples, entre otros, todos ellos en estado latente.
En este evento anual son muchas las actividades que vale la pena presenciar, como demostraciones donde se muestra como podar ramas y raices de plantas de vivero ordinarias para, una vez plantadas en los tiestos apropiados, se transformen en bonsáis. También miembros del Baiko-En Bonsai Kenkyukai ofrecen en el área de ventas, árboles bonsáis terminados o parcialemnte entrenados para quienes deseen adquirirlos para ampliar sus colecciones personales, todo al alcance de los bolsillos.
En el evento también encontrarás rifas especiales, comida, una presentación de tambores Taiko tocados magistralmente por uno de los mejores grupos del área de Los Ángeles, subastas de bonsáis, y una gran recepción ofrecida por los miembros del Baikoen Bonsai.
El lugar del evento es el Arboretum and Botanic Garden del Condado de Los Ángeles, ubicado en 301 N. Baldwin Ave. en la ciudad de Arcadia, CA 91007, tel(626) 821-4623.